中韓歌詞│少女時代-Promise

Promise

少女時代

<The 4th Album- I GOT A BOY>

Lyrics: Moul
Composer: Joseph Belmaati

翻譯：SzuYu

한참 꿈꿔왔던 매일이 내게 찾아와도
曾經夢想著的每天  即使已經來到
설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져
無法言喻的痛  卻遍佈全身

가끔씩은 나 혼자 있고 싶고
有時想一人獨處著
참 많은 시선이 좀 힘겨워
太多的視線 讓一切變得困難
평범한 일상 속에 잠겨서 숨쉬고 싶을 때
平凡的生活裡 真的想好好休息喘口氣

*'What about us? What about love?'
날 일으켜주는 이 한마디
喚醒我的這句話
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
在你懷裡     被你溫暖的擁抱著

화려한 조명이 꺼지면
當華麗的照明熄滅了
하루가 끝나고
一天也跟著結束了
쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘.. 어쩔 수 없죠
無力的肩 空蕩的心 是無可奈何的
꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요
敲打著我緊閉的心
깜깜한 시간 속 기적처럼
就像黑暗裡的奇蹟
빛으로 날 환히 밝혀줘요
光線照亮了我
그대 또 다시
你又再次

*What about us? What about Love?'
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요

한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
只要再靠近一點 再溫暖一些
우리 둘이 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
我們 兩   一起 牽著手 約定著 Promise to you

단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만
單單一句謝謝           不足以道盡一切
이것만은 기억해요
但請記得這點
날 웃게 하는 You're my love
能讓我笑的 (就是你)You're my love

*'What about us? What about Love?'
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
그대와 나 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
Promise to you...ooh... Promise to you...ooh..


KEY WORD.
단지 只