中韓歌詞│少女時代-I GOT A BOY

I GOT A BOY

少女時代
<The 4th Album- I GOT A BOY>

翻譯：SzuYu

A-Yo GG Yeah Yeah 시작해 볼까
A yo GG 開始了嗎?
어머 얘 좀 봐라 얘 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대 응
天阿！看看她是怎麼回事 把頭髮都剪掉了? 嗯?
어머 또 얘 좀 보라고 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
天啊！再看看她 從頭到腳全都換了STYLE!
왜 그랬대 궁금해 죽겠네
到底為什麼呢?好奇死了!!
 왜 그랬대 말해 봐봐 좀
到底為什麼  說來聽聽吧!

Ha Ha Ha Let Me Introduce Myself Here Comes Trouble 따라 해
Ha Ha Ha Let Me Introduce Myself Here Comes Trouble  跟著我!
오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났어 정말
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 你真是了不起!

지가 뭔데 웃겨 너무 콧대 센 거 아니 나보고 평범하단다 얘
現在是怎樣? 太可笑了 這傢伙是不是太自命不凡? 竟然說我太過平凡?
어 그 남자 완전 맘에 들었나 봐
喔 那男生 完全合她意~
말도 안돼 말도 안돼
不像話 不像話阿!

너 너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지
你會變得如此漂亮又SEXY全是因為那男生吧
물어볼 뻔 했다니까 너 바꾼 화장품이 뭔지
差點就要問出口，把你變得如此一新的化妝品是什麼
사실 나 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
事實上 這是我第一次看到 像受了傷的野獸般 如此深邃的眼神
얘기만 해도 어질 했다니까
光是說話都仁慈了
너 잘났어 정말 잘났어 정말
你真的了不起! 真的!

오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났다 정말
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 你真是了不起!
(Here Comes Trouble Hey Girl Listen)
오 오오 예 오 오오 예 오 너 잘났어 정말
 oh oh oh ah oh oh oh ah oh你真是了不起!

-A-Yo Stop Let Me Put It Down Another Way-

**I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한
I Got A Boy 帥氣的 I Got A Boy 善良的
I Got A Boy Handsome Boy 내 맘 다 가져간
I Got A Boy Handsome Boy 把我的心拿走了
I Got A Boy 멋진 I Got A Boy 착한
I Got A Boy 帥氣的 I Got A Boy 善良的
I Got A Boy Awesome Boy 완전 반했나 봐
I Got A Boy Awesome Boy 完全深陷無法自拔

아 내 왕자님 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요
阿~我的王子阿~~要何時才能來拯救這樣的我呢
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠
像白日夢般 會把我抱在懷裡 把我舉起在天空飛翔吧~

나 깜짝 멘붕이야 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대
我 嚇一跳! 精神崩潰!! 那人竟好奇我素顏的樣子!!!
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까
完全喜歡他 就算展現給他看也沒關係吧?
오우 절대로 안되지 그치 그치
喔嗚~絕對不行 對吧! 對吧!
우리 지킬 건 지키자 맞지 맞지
我們要堅持該堅守的 是吧!  是吧!
그의 맘을 모두 가질 때까지
在還沒完全得到他的心之前
이건 절대로 잊어버리지 말라고
絕對不可以忘記這點!

오 오오 예 오 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 就算熬一整晚也不夠 
오오오 예 오 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 我們最關心的事
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지
聽聽我說 這孩子你聽說了吧
좀 어리지만 속은 꽉 찼어
雖然年紀小 卻滿腹內涵
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
雖然有時後像哥哥(Oppa)一樣可靠 但撒嬌起來實在可愛死了

오 오오 예 오 오오 예 오 너 미쳤어 미쳤어
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 你瘋了 瘋了
오 오오 예 오 오오 예 오 너 미쳤어 미쳤어
oh oh oh ah oh oh oh ah oh 你瘋了 瘋了

난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
我真的快氣死了 我的男人不把我當女人看
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니 질투라도 나게 해볼까
我該怎麼做才好? 忌妒給他看嗎? 
속상해 어떡해 나 말도 안 돼 말도 안 돼
真傷心! 我怎麼辦呢? 不像話 不像話! 

Don't Stop Let's Bring It Back To 140*

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고
無論何時都站在我這邊
귀 기울여주는 너 Oh Oh Oh Oh 너 Oh Oh Oh
傾聽我的你 Oh Oh Oh Oh 你 Oh Oh Oh
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
我一定會像現在一樣幸福的

**
-I Got A Boy 멋진-